百首歌の中に 花は散りその色となくながむればむなしき空に春雨ぞ降る （式子内親王・新古今和歌集・巻第二・春歌下・149） 桜の花は散り、何ということもなくぼんやりと眺めると、むなしい空に春雨の降ることよ 和歌引用 峯村文人（校注・訳）（1995）『新…

春雨の降るは涙かさくら花散るを惜しまぬ人しなければ （大友黒主・古今和歌集・巻第二・春歌下・88） 春雨が降るのは涙だろうか、桜の花が散るのを残念に思わない人はいないのだから ＞副助詞「し」がなんとなく好き。 和歌引用 小沢正夫・松田成穂（校注・…

花の色は移りにけりないたづらにわが身世にふるながめせしまに （小野小町・古今和歌集・巻第二・春歌下・113） 花の色は色褪せてしまったな、むなしく長雨が降り続くうちに 私（の容姿）もすっかり衰えてしまったな、むなしく私がもの思いにふけっている間…